笔趣阁

第1328章（第2页）

最能体现他无奈落寞的《小重山》！

【so？这不就是简单的叙事嘛，怎么就能体现作者的心情了？】

【你们西方人最喜欢说的就是大白话，不懂华夏的借物喻人、托物言志、寄情山水间也正常！】

【这位西八国的朋友，你整了这么多专业用词，倒是顺带着翻译成英语给我们看啊！】

【他会翻译个屁！要说诗词这东西啊，放眼整个东方，华夏排第一，我们小日子国才是第二！那些专业用词就让我们来翻译吧！】

面对小日子国网友的主动请缨

西方老外全都满怀期待。

然而。

就在下一秒。

那位小日子国网友又发来了弹幕。

【不好意思各位，刚刚是我太看得起我自己的话语水平了，这东西翻译起来好麻烦，弹幕字数不够用啊！】

【那还等什么，快去日不落帝国请假面和里昂来救场啊！】

【得了得了，这种事还是让我们华夏本地人来给大家伙解释吧，省的等假面跟里昂来的太晚了！】

发送这些弹幕的人大都是在读学生。

他们没有直接翻译那几个词汇。

而是在弹幕上你一言我一语的讲起了岳飞的故事。

写出《小重山》时的故事。

这是他在失去军权。

被判入狱不久前写下的一首作品。

当时的他已是强弩之末。

再也无力回天。

整个人都被悲愤、抑郁、苦闷、无奈等等情绪围绕。

故而这首诗词的风格才会相对婉约。

【昨天寒夜里的蟋蟀叫个不停，惊醒了岳将军厮杀千里的梦，在半夜三更时节。这是原文翻译，相信大家看到这应该就明白了吧？】

【我好像有点懂那种感觉了，可我又不知道该怎么去形容！】

【就这么说吧，你和一个你很爱的人分手了，然后有天晚上你梦到了你俩的过去，你很开心，结果一通推销电话把你吵醒了，还是在后半夜，明白了没？】

一个顶着海外IP的弹幕解释。

立马就让所有外国观众明白了岳飞当时的心情。

梦中是充满了美好的理想。

可上天却连做完这个美梦的机会都不给他。

反而还变本加厉。